Особенности нотариального передвижения
Что такое нотариальный перевод и каким статусом владеет нотариальный преложенный документ?
Адаптация документа к применению его за границей включает необходимый раунд – перевод на язык той страны, где он будет показан.
Но принимающей стороне принципиально, чтобы документ был переброшен верно, правильно, и практически точно.
Такую гарантию может снабдить нотариальное обещание готового передвижения.
Так как нотариусы владеют специальным статусом, считаясь гарантами законности, как раз они награждены легальными возможностями по удостоверению переводов.
Главное, что необходимо знать о нотариальном передвижении.
1. Нотариус вправе без помощи других осуществить перевод, если он обладает аналогичным зарубежным языком.
2. Нотариус при заверении сделанного передвижения должен убедиться, что транслятор на самом деле обладает зарубежным языком. Для этого транслятор предъявляет диплом об образовании, или справку с работы, доказывающую, что он действует переводчиком.
3. Нотариально удостоверяется подпись переводчика – другими словами подтверждается, что перевод сделан квалифицированным переводчиком. При этом нотариус не рассматривает корректность и преданность передвижения.
4. Также подпись нотариуса подтверждает подпись официального лица, записавшего сам документ. Так что принимающая сторона приобретает гарантию легальности самого документа.
5. Без помощи других переводить собственные бумаги для собственных задач не советуется даже квалифицированным переводчиком. Нотариусы, обычно, не подтверждают такие переводы, так как транслятор в этом случае считается лицом причастным.
6. Стоимость нотариального заверения передвижения устанавливается в соответствии с поставленными тарифами нотариуса.